Компания Vakuum-Metallurgie, Страсбург, Франция:

В. Бургман, эксперт в области вакуумной металлургии

Компания Oerlikon Leybold Vacuum GmbH, Кёльн, Германия:

У. Цёллиг, менеджер сегмента глобального рынка обрабатывающей промышленности, e-mail: wburgmann@burgmann-net.de

В процессах дегазации стали в вакууме образуются горючие газы и пары, которые совместно с кислородом могут образовывать взрывоопасные газовые смеси. В статье представлены исследования вероятности возникновения подобной комбинации и показан путь, как через сертификацию вакуумной установки в соответствии с директивой ATEX 94/9/EC можно достичь высокого уровня производственной безопасности.

1. Lower and upper explosive limits of flammable gases and vapors (LEL/UEL), in:. Yaws, C. L. Hrsg.., Matheson Gas Data Book, 7^th ed., 2001, McGraw-Hill, New York, USA, S. 443.
2. Zlochower, I. A.; Green, G. M.: J. Loss Prevention in the Process Industries 22 (2009) Nr. 4, S. 499/505.
3. Bruce, S.: Best practice guidelines for operating standard vacuum pumps with flammable gas mixtures outside the flammable range — the ATEX implication, Draft copy BOC 15.2.3 (2005).
4. Pawel, D.; Brandes, E.: Abhängigkeit sicherheitstechnischer Kenngrößen vom Druck unterhalb des atmosphärischen Drucks, Forschungsvorhaben Phys.-techn. Bundesanstalt Braunschweig u. Berlin 9 (1998) S. 1/76.
5. Shebeko, Y. N.; Fan, W.; Bolodin, I. A.; Navzenya, V. Y.: Fire Safety J. 37 (2002), S. 549/68.
6. Kondo S.; Takizawa, K.; Takahashi, A.; Tokuhashi, K.: Fire Safety J. 41 (2006) S. 406/17.
7. Dorstewitz, F.; Tembergen, D.: stahl u. eisen 133 (2013) Nr. 5, S. 33/44. 8. Franco, G.; Koblenzer, H.: Vacuum tank degassing station with dry mechanical pumps for VD and VOD process at Kama Steel and Mechel plants (Russia), Proc. 10^th Europ. Electric Steelmaking Conf. (ECC 2012), 25. – 29. Sept. 2012, Graz, Österreich, S. 1/10.
9. Molnarne, M.; Schendler, T.; Schröder, V.: Safety Characteristic Data, Vol. 2: Explosions Regions of Gas Mixtures, 2. Aufl ., Fachverlag NW, Bremen, 2008.
10. Europa-Parlament u. Europäische Kommission: Arbeitsplatz-Richtline 99/92/EG — ATEX 137.
11. Gitzi, A.: Sind Wasserringpumpen tatsächlich keine Zündquellen?, Vortrag Swissi, Basel, Schweiz, 2008, www.swissi.ch/uploads/media/3.Vortrag/Gitzi.pdf
12. Europa-Parlament u. Europäische Kommission: Ausrüstungs-Richtlinie 94/9/EG — ATEX 95.
13. Zöllig, U.; Gross, G.; Schiller, D.: Millennium Steel — Steelmaking and Casting (2014), S. 56/62.
14. Europa-Parlament u. Europäische Kommission: Europ. Norm EN 60079-0:2009: Explosive Atmosphären, Teil 0: Ausrüstung — Allgem. Anforderungen.
15. Europa-Parlament u. Europäische Kommission: Europ. Norm EN 60079-7:2007: Explosive Atmosphären, Teil 7: Schutz für erhöhte Sicherheit „e“.
16. Europa-Parlament u. Europäische Kommission: Europ. Norm EN 13463:2011: Nicht-elektrische Ausrüstung bestimmt für den Einsatz in potentiell explosiver Atmosphäre. Schutz durch konstruktive Sicherheit „c“.